maase.jpg (7660 bytes)
Hasvik kommune
Bibliotekplan 2001 - 2004 

Side
1. INNLEDNING 3
2. MÅL 3
2.1 Langsiktig mål 3
2.2 Kortsiktig mål 3
3. LOVVERK 4
3.1. Lov om folkebibliotek av 20. desember 1985. 4
3.2. Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa

(opplæringslova) av 17.7.1998

4
4. HASVIK BIBLIOTEK ÅR 2000 4
4.1 Organisering 4
4.2 Lokaler 5
4.3 Personale 5
4.4 Åpningstider 5
4.5 Brukere 5
4.6 Bokbestand 6
4.7 Andre medier 6
4.8 Utlån 6
4.9 Biblioteket og skolene 8
4.10 Biblioteket og voksenopplæringen
4.11 Biblioteket og informasjons- og kommunikasjonsteknologien 8
4.12 Kulturvirksomhet 9
5. BIBLIOTEKETS KORTSIKTIGE PLAN 10
5.1 Vårt viktigste mål i perioden 10
5.1.1 De to biblioteksystemenes hovedoppgaver 10
5.1.2 Problemområder for folke- og skolebibliotekene 10
5.1.3 Ett biblioteksystem i Hasvik kommune. 10
5.2 Organisering 11
5.3 Lokaler 11
5.4 Personale 11
5.5 Åpningstider 11
5.6 Brukere 12
5.7 Bokbestand 12
5.8 Andre medier 12
5.9 Utlån 12
5.10 Biblioteket og skolene 12
5.11 Biblioteket og voksenopplæringen 12
5.12 Informasjons- og kommunikasjonsteknologi 12
5.13 Kulturvirksomhet 12
5.14 Skjematisk oversikt over planlagte tiltak 14
6. KOSTNADER - ØKONOMI 15
6.1 Kostnader 2001 15
6.2 Kostnader 2002 15
6.3 Kostnader 2003 15
6.4 Kostnader 2004 15
7. GRUNNLAGSDOKUMENTER 16
7.1 Dokumenter som danner grunnlag for bibliotekplanen 16

1. INNLEDNING

I møte 24.5.2000 vedtok hovedutvalget for oppvekst og kultur i Hasvik kommune å oppnevne et bibliotekplanutvalg. Følgende vedtak ble fattet:

Hovedutvalget for oppvekst og kultur vedtar å opprette et utvalg for å utarbeide forslag til en bibliotekplan for Hasvik kommune.
Forslaget sendes ut på høring til berørte parter.
Leder i Hovedutvalget for oppvekst og kultur er medlem av utvalget.
Utvalget bør ha avsluttet sitt arbeid innen 31.12.2000
Biblioteksjefen er sekretær for utvalget.
Hovedutvalget utnevner medlemmene i utvalget.

Utvalget fikk følgende medlemmer:

Jorunn Bismo Eilertsen, Hasvik
Rigmor Einan, Sørvær
Evy Ann Nilsen, Breivikbotn
Per Sæther, hovedutvalget.

Utvalget hadde fire møter.

Hensikten med å lage en bibliotekplan er å kartlegge situasjonen for biblioteket i dag og å legge opp strategien for Hasvik biblioteks virksomhet i den neste fireårsperioden.

2. MÅL

2.1 Langsiktig mål: Hasvik bibliotek skal være et kraftsenter for litteratur og kultur, kunnskap og informasjon

2.2 Kortsiktige mål

*Skole- og folkebiblioteket i Hasvik kommune samles i étt biblioteksystem
*Antall årsverk økes med 0,7 stillinger i perioden
*Biblioteket skal arbeide for å gjøre bibliotekets samlinger mer attraktive og øke utlånet
*Hovedbiblioteket utvides
*Framtidige budsjetter økes minst tilsvarende prisstigning
*Helsesenteret får et bibliotektilbud
*Hele bibliotekets katalog legges inn på data
*Publikum gis bedre tilgang til internett ved å øke antall maskiner.
*Biblioteket starter internettkafé for seniorer
*Biblioteket holder nær kontakt med voksenopplæringsavdelingen ved skolekontoret
*Tilbudet til fremmedspråklige lånere opprettholdes på dagens nivå.
*Biblioteket søker samarbeid med Folkeakademiene for å gi et bedre utvidet kulturtilbud

3. LOVVERK

3.1 Lov om folkebibliotek av 20. desember 1985.

Utdrag fra lovteksten:

*Alle kommuner skal ha et folkebibliotek.
*Folkebibliotekene skal ha til oppgave å fremme opplysning, utdanning og annen kulturell virksomhet gjennom informasjonsformidling og ved å stille bøker og annet egnet materiale gratis til disposisjon for alle som bor i landet.
*Det enkelte bibliotek skal i sine tilbud til barn og voksne legge vekt på kvalitet, allsidighet og aktualitet. *Folkebibliotekvirksomheten omfatter også bibliotektjenester for pasienter i sykehus og helseinstitusjoner og andre som har spesielle vansker med å bruke biblioteket.
*Det skal være et organisert samarbeid mellom folkebiblioteket og de kommunale skolebibliotekene.
*Alle kommuner skal ha fagutdannet biblioteksjef.

3.2 Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa

(opplæringslova) av 17.7.1998

Utdrag fra lovteksten:

bulletElevane skal ha adgang til skolebibliotek.

Skolen skal ha skolebibliotek med mindre tilgangen til skolebibliotek er sikra gjennom samarbeid med andre bibliotek. Bibliotek som ikkje ligg i skolen sine lokale, skal vere tilgjengelig for elevane i skoletida, slik at biblioteket kan brukast aktivt i opplæringa på skolen. Biblioteket skal vere særskilt tilrettelagt for skolen.

Tilbake til toppen av siden

4. STATUS - HASVIK BIBLIOTEK ÅR 2000

4.1. Organisering

Hasvik bibliotek er organisert med hovedbibliotek i Breivikbotn og filialer i Hasvik og Sørvær. Alle bibliotekavdelingene er kombinert med skolebibliotekene på skolene på stedet. Boksamlingene til skole- og folkebibliotekene er samlet.

4.2 Lokaler.

hovedb2.jpg (6388 bytes) Hovedbiblioteket i Breivikbotn disponerer et 85 kvm. stort lokale i Breivikbotn skole. Beliggenheten er gunstig, midt i skolebygningen, med inngang fra vestibylen. Kommunens rådhus ligger i samme bygning. Dette er en ubetinget fordel.Biblioteket har et lite lagerrom i kjelleren.

 

Hasvik filial flyttet inn i det nåværende lokalet på Hasvik skole tidlig på året i 1998. Biblioteket er 115 kvm, inkludert kontor og magasin. Lokalet ligger på baksiden av skolen, men like ved hovedinngangen. Filialen har kontor og lagerrom. marcia.jpg (7603 bytes)
rakel.jpg (17926 bytes) Sørvær filial disponerer 71 kvm. Det ligger sentralt plassert med inngang fra skolens vestibyle. Filialen har lagerrom.

 

 4.3 Personale.

PE00753_.wmf (9980 bytes)

Hovedbiblioteket har biblioteksjef tilsatt i 50 %. stilling.
Hasvik filial har filialstyrer tilsatt i 32 % stilling
Sørvær filial har filialstyrer tilsatt i 20 % stilling.

Det har vært en god del gjennomtrekk i filialstyrerstillingene de siste årene, og vanskelig å skaffe søkere, antakelig fordi stillingene er små.

4.4 Åpningstider.

  Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Total åpn.tid
Hovedbibliotek 9 - 11
17 - 20
  9 - 11
17 - 20
9 - 13 14 timer
Hasvik filial 17 - 20   17 - 20 10 - 12 8 timer
Sørvær filial 17.30-20.30 10 - 12   17.30 - 20.30 8 timer

4.5 Brukere.

Bibliotekloven sier at
"biblioteket skal stille bøker og annet egnet materiale gratis til disposisjon for alle som bor
landet."

PE02634_.wmf (20014 bytes) Loven sier også:

"Folkebibliotekvirksomheten omfatter også bibliotektjenester for pasienter i sykehus og helseinstitusjoner og andre som har spesielle vansker med å bruke biblioteket."

Folkebibliotekene er kombinert med skolebibliotekene, og barn og ungdom har et forholdsvis godt bibliotektilbud.

Helsesenteret er et forsømt område.

De siste ti årene har Hasvik bibliotek tilbudt fremmedspråklige i kommunen tjenester.

Biblioteket har siden 1993 fått midler fra flyktningekontoret i kommunen til innkjøp av aviser, tidsskrifter og bøker til fremmedspråklige.

Tilbake til toppen av siden

4.6 Bokbestand.

bøker.wmf (3982 bytes) De tallene som er oppgitt som bokbestand er ikke reelle, da det aldri har vært foretatt noen skikkelig "vareopptelling" ved noen avdeling. Dette er et arbeid som vil være svært omfattende.

Fra 1.10.1996 er imidlertid alle nyinnkjøpte bøker registrert i bibliotekets database. Fra da har biblioteket skikkelig oversikt. Fullstendig oversikt over bøker før den tid er svært ufullstendige.

Disse tallene ble oppgitt i den årsstatistikk for 1999:

Avdeling Fag barn Skjønn barn Fag

voksne

Skjønn

voksne

Totalt
Hovedbibliotek + Brbotn skole 603 4225 1719 4755 11302
Hasvik filial + Hasvik skole 306 2226 1154 4183 7869
Sørvær filial + Sørvær skole 83 1417 902 2368 4770
I alt 992 7868 3775 11306 23941

4.7 Andre medier

Video

PE02641_.wmf (27754 bytes) Hasvik bibliotek har ved årsskiftet 2000- 2001 330 videoer til utlån. Biblioteket satser på kvalitet ved innkjøp av videofilmer.

Langt de fleste er filmer beregnet på mindre barn. Filmene er til utlån for alle over 12 år.

Biblioteket prøver også å kjøpe inn siste nytt i voksen kvalitetsfilmfilm så snart de foreligger som kjøpevideo. Filmene er fordelt på 6 kasser á 38 - 40 videoer. Disse sirkulerer månedlig mellom avdelingene, slik at samme kasse er på samme sted 2 ganger i løpet av et år.

Det foretas kontinuerlige innkjøp og utskifting av nye filmer.

Lydbøker.

Hovedbiblioteket har 25 lydbøker for voksne og 77 lydbøker for barn. Lydbøker for barn er mest etterspurt, gjerne sammen med boka i papirutgave. Disse bok + bånd blir også brukt av skolene i norskundervisningen. PE06983_.WMF (6580 bytes)

4.8 Utlån

Utlånet (alle medier) har variert en del de siste årene, men går sakte men sikkert nedover. Dette er en tendens som går igjen over hele landet.

Følgende tabeller viser tallene og diagrammene viser utviklinger for hver avdeling, og for kommunen samlet.

Utlån pr. innbygger (skolebibliotekene inkludert)

1995 1996 1997 1998 1999
Breivikbotn 11,91 9,84 7,46 7,01 8,58
Hasvik 7,78 7,44 5,88 5,53 2,63
Sørvær 7,72 9,43 7,57 7,64 8,00
Hele kommunen 8,97 8,78 6,77 6,48 5,67
Landsgjennomsnittet 5,05 5,19 5,12 5,19 5,28

Årsaken til nedgangen ved Hasvik filial i 1999 kan bare forklares med at det var stor utskifting av personale, og at biblioteket var stengt i perioder.

Tilbake til toppen av siden

4.9 Biblioteket og skolene

ED00312_.WMF (19474 bytes) Alle bibliotekavdelingene i Hasvik kommune er kombinert med skolebibliotekene, og er fysisk plassert i skolebygningene. Folke- og skolebibliotekens boksamlinger er plassert sammen, og alle kan låne alle bøker. Dette har vært en bevisst tanke - for bedre å utnytte de samlete ressursene i folke- og skolebibliotek.

I Breivikbotn flyttet folkebiblioteket inn i skolen da den var nybygd i 1972. Her har dette "bofellesskapet" gått bra, til tross for perioder med stor gjennomtrekk av biblioteksjefer.

Sørvær bibliotekfilial flyttet inn i det nåværende lokalet i 1988, og har holdt til forskjellige steder i skolen fram til den nåværende plasseringen sentralt i skolen med inngang fra vestibylen. Også her fungerer fellesskapet mellom skole og bibliotek bra.

Hasvik filial var den siste til å flytte inn i skolen, filialen ble i skolen i februar 1998. Biblioteket har inngang fra vestibylen.

Etter endel innkjøringsvansker fungerer også dette "bofellesskapet" godt.

Biblioteket har samarbeidsavtale med skolene og en sambruksavtale som går på bruk av felles lokaler.

4.10 Biblioteket og voksenopplæringen

Hasvik kommune har egen voksenopplæringsplan. Ansvarlig for voksenopplæringen er skolekontoret. Kommunene har også utstyrt "gammelskolen" i Breivikbotn til et moderne opplærings- og kompetansesenter.

4. 11 Biblioteket og informasjons- og kommunikasjonsteknologien.

BS00580_.wmf (11044 bytes) Hasvik bibliotek er i dag godt utstyrt med data og internett-oppkoblinger.

Situasjonen pr. i dag er slik:

  For publikum For ansatte
Hovedbibliotek 1 maskin med tilgang til internett 1 maskin med tilgang til internett og databasert katalog
Hasvik filial 1 maskin med tilgang til internett 1 maskin med tilgang til interett og databasert katalog
Sørvær filial 1 maskin med tilgang til internett 1 maskin med tilgang til internett og databasert katalog

Det er stor pågang av folk som gjerne vil bruke internett i åpningstiden, ofte må vi sette opp ventelister.

4.12 Kulturvirksomhet.

BD04962_.WMF (17842 bytes) I Norsk Gallups brukerundersøkelse "Hasvikundersøkelsen 1997, er en av konklusjonene følgende:
bulletAller minst fornøyd er bibliotekets brukere med hyppigheten av kulturarrangement i biblioteket.

Det er flere grunner til dette:

*Bibliotekenes lokaler er ikke særlig egnet til større arrangementer.
*De ansatte har så kort arbeidstid at eventuelle kulturarrangementer delvis må skje i deres fritid.
*Det er kostbart å engasjere utenbygds kulturpersonligheter til å opptre.
*Erfaringer fra 70-årene da biblioteket hadde samarbeid med Hålogaland folkeakademier viste at det møtte opp svært få mennesker til arrangementene.

Det eneste som foregår av kulturaktivitet i dag er månedlige dukketeaterforestillinger for barnehage og førskolebarn ved hovedbiblioteket.

Tilbake til toppen av siden

 5. BIBLIOTEKETS KORTSIKTIGE PLAN

5.1 Vårt viktigste mål i perioden -
skole- og folkebiblioteket i Hasvik kommune slås sammen til ett biblioteksystem

5.1.1 De to biblioteksystemes hovedoppgaver

Bibliotekene i Hasvik kommune er organisert etter to forskjellige lover, nemlig Lov om folkebibliotek av 20. desember 1985 og Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa (opplæringslova) av 17.7.1998. På alle de tre tettstedene i kommunen er det folkebibliotek og skolebibliotek. Bibliotekene deler lokaler og boksamlingene er plassert sammen. Men skolebibliotekene administreres av skolene og folkebibliotekene av Hasvik bibliotek.

Folkebibliotekets viktigste oppgave er

å fremme opplysning, utdanning og annen kulturell virksomhet gjennom informasjonsformidling og ved å stille bøker og annet egnet materiale gratis til disposisjon.

Folkebiblioteket er også pålagt å samarbeide med skolebibliotekene.

Om skolebiblioteket står det i

Skulebiblioteket skal ha ein sentral plass i opplæringa og tene som senter for kulturell verksemd, for informasjon og materiell. Det skal stimulere til eigeninnsats og fremje gode arbeidsvanar. Skulebiblioteket skal fremje leseglede, stimulere til fritidslesing og fagleg fordjuping, og vere ein stad der elevane aktivt kan lære å søkje informasjon gjennom ulike kjelder.

Oppgavene til de to bibliotekene er sammenfallende. De skal
*skaffe til veie informasjon
*støtte utdanning og opplæring
*være et senter for kulturell virksomhet
*stimulere til mer lesing

5.1.2 Problemområder for folkebibliotek og skolebibliotek.

BS01262_.wmf (9956 bytes) Folkebiblioteket i Hasvik har de siste årene hatt store problemer med å få tilsatt filialstyrere når disse stillingene er ubesatte, hovedsakelig fordi stillingene er så små.

Skolene har gjennom årene hatt problemer med å tilsette ansvarlige for skolebibliotekene (samlingsstyrere), hovedsakelig fordi samlingsstyrer-stilligene er dårlig betalt i forhold til arbeidsmengden.

5.1.3 Ett biblioteksystem i Hasvik kommune.

Bibliotekplanutvalget vil derfor forslå at all bibliotekvirksomhet i Hasvik kommune slås sammen til ett bibliotek, Hasvik bibliotek.
Utvalget forslår at ansvaret for felles bibliotekdrift legges til folkebiblioteket, som jo er "spesialist" på bibliotekvirksomhet. De pedagogiske oppgavene skolebiblioteket har løses ved et nært samarbeid mellom skole og bibliotek.

Tilbake til toppen av siden

5.2 Organisering.

I tillegg til det organisasjonsmønsteret bibliotekene har i dag, med hovedbibliotek og filialer, bør biblioteket få utplassert en bokkasse på Breivik i samarbeid med en av de fastboende der.

5.3 Lokaler

BD05197_.WMF (73180 bytes) Hovedbiblioteket i Breivikbotn er alt for lite. Den enkleste løsningen på plassproblemet vil være å bygge en del av trappa til skolen inn i biblioteket. Følgende ting må gjøres:

*Flytting av yttervegger
*Reparasjon av skifergulv
*Anskaffe mer elektrisk belysning til skolens vestibyle som vil bli svært mørk.
*Anskaffelse av noe inventar

Prisen for selve flyttingen av veggene er av teknisk etat beregnet til kr 25000. I tillegg kommer elektrisk arbeid, opplysning av skolens vestibyle og endel inventar. Prisanslag ca 200 000.

Ved Sørvær filial kan det gjøres en del med møbleringen for å gjøre lokalet mer trivelig.

Det bør kjøpes inn nye billedbokkasser og noen komfortable stoler å sitte i.

5.4 Personale

BD07211_.WMF (17812 bytes)  *De små stillingene ved filialene gjør det vanskelig å besette stillingene når de er ledige.
*Ved å utvide filialstyrerstillingene til 50 % og biblioteksjef til 80 % vil folkebiblioteket kunne ta over driften av skolebibliotekene og bistå skolene med de bibliotektjenestene skolene trenger.

 5.5 Åpningstider

HH01298_1.wmf (3146 bytes) Åpningstidene kan utvides når stillingsprosentene øker. Utvidet åpningstid må legges til formiddagstid, både for skolens del og fordi de tilsatte ikke bør arbeide mer enn to ettermiddager pr. uke.

 

5.6 Brukere.

BD06534_.WMF (23602 bytes) Det må utplasseres bøker ved Hasvik helsesenter. Bøkene må være tilpasset det klientellet som er der, med stor skrift og mye bilder. Bøkene plasseres i en boktralle og bør skiftes ut hver måned.

Det sendes ut informasjon via de hjemmebaserte tjenestene om at de som ikke greier å gå til biblioteket selv kan ringe bibliotekene og få bøker brakt hjem. Denne tjenesten utfører de bibliotekansatte innenfor eksisterende arbeidstid.

 5.7 Bokbestand

BS01628_.wmf (94166 bytes) Det bør foretas en gjennomgang av boksamlingene for å luke ut uaktuell og uinteressante bøker som ingen låner.

Det må kjøpes inn lydbøker både for voksne og barn til filialene.

Det må kjøpes inn bøkr som ivaretar skolebibliotekets plass i skolen, som oppslagsverk, læremidler og annet som kan nyttes av elever og lærere i opplæringssituasjonen.

Arbeidet med å legge alle bøker inn i databasert katalog må intensiveres.

5.8 Andre medier

Det må fortsatt satses på innkjøp av kvalitetsvideoer til barn.

5.9 Utlån

For å øke utlånet ved bibliotekene må det satses på barn og unge. Biblioteket må støtte skolen i det arbeidet de gjør for å stimulere elevene til lesning

5.10 Biblioteket og skolene.

Se punkt 5.1

5.11 Biblioteket og voksenopplæringen

Biblioteket må stå i jevnlig kontakt med skolekontoret for å kunne bistå personer som tar etter- og videreutdanning med bibliotektjenester.

5.12 Informasjons- og kommunikasjonsteknologi

PE02081_.wmf (9746 bytes) Bibliotekets katalog er bare delvis automatisert. Dette arbeidet bør intesiveres og fullføres i løpet av perioden.

Bruken av internett er stor i bibliotekene. Det er behov for flere publikumsmaskiner i bibliotekene. I løpet av perioden bør alle bibliotekavdelingene ha to publikumsmaskiner med internett-tilknytning, mot én i dag.

Biblioteket vil også starte opp med internettkafé for "seniorer" over 55 år, en oppfølging av Seniorsurf høsten 2000. Biblioteket får låne kommunens kompetansesenter med 8 maskiner vederlagsfritt.

5.13 Kulturvirksomhet

PE03321_.wmf (4086 bytes) Biblioteket bør ta kontakt med Hålogaland Folkeakademi for å kunne benytte seg av de av deres tilbud som kan egne seg for bibliotek. Alle avdelinger bør få tilbud.

Dukketeater bør også vises på filialene.

Biblioteket bør også gi tilbud til lokale krefter om å opptre i biblioteket med f.eks visesang.

Biblioteket bør samarbeide nært med skolekontoret om kulturtilbud til barn.

Tilbake til toppen av siden

BD06375_.WMF (12332 bytes)

5.14 Skjematisk oversikt over planlagte tiltak

  2001 2002 2003 2004
Organisering Utplassering av bokkasse på Breivik      
Lokaler Ommøblering Sørvær filial   Utvidelse hoved-bibliotek Utvidelse hovedbibliotek
Personale   Utvidelse stilling med 30 % ved hovedbiblioteket

(evt. assistent i første omgang)

Utvidelse stilling Hasvik filial fra 1.1 og Sørvær filial fra 1.8 til

50 %

 
Åpningstider   Utvidelse åpningstidene ved filialene    
Brukere Boktilbud til helsesenteret

Boken-kommer-tilbud til eldre og uføre hjemmeværende.

     
Bokbestand. Satsing på innkjøp av lydbøker

Alle bøker ved hovedbiblioteket skal inn i data-basert katalog

Kassering Hasvik filial

Legge inn bøker ved Hasvik filial i databasert katalog

Kassering Sørvær filial

Legge inn bøker ved Sørvær filial i databasert katalog

 
Skolene Forberede sammenslåing skole- og folke-bibliotekene Gjennomføre sammenslåing skole- og folke-bibliotek    
Informasjons- og kommunika-sjons

teknologi

Starte internettkafé for seniorer Ny publikumsmaskin til hovedbibliotek Ny publikumsmaskin til Sørvær filial Ny publikumsmaskin til Hasvik filial
Utvidet kultur-virksomhet Ta kontakt med Hålogaland Folkeakademier

Tilbud om dukketeater til filialene

     

BS02054_1.WMF (21334 bytes)

6. KOSTNADER - ØKONOMI

6.1 Kostnader 2001

3 billedbokkasser Sørvær filial 30600
Nye stoler til lesegruppa 10000
I boktralle til Hasvik helsesenter 2600
3 stoler til sittegruppe 9000
Til sammen  52200

6.2 Kostnader 2002

30% assistentstilling hovedbibliotek ltr 17 57690
Utvidelse av filialstyrerstilling Hasvik med 18 % fra 1.1. 36700
Utvidelse av filialstyrerstilling Sørvær med 30 % fra 1.8 24000
Ny datamaskin for internett til hovedbibliotek 11000
Til sammen  129390

6.3 Kostnader 2003

Utbygging hovedbibliotek 100000
Ny datamaskin for internett til Sørvær filial 11000
Til sammen  111000

6,4 Kostnader 2004

Utbygging hovedbibliotek 100000
Ny datamaskin for internett til Hasvik filial 11000
Til sammen  111000

 7. GRUNNLAGSDOKUMENTER

7.1 Dokumenter som danner grunnlag for bibliotekplanen:

bulletLov om folkebibliotek av 20. desember 1985.
bulletLov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa (opplæringslova) av 17.7.1998
bulletLæreplanverket for den 10-årige grunnskolen
bulletGamst, Ingunn Kvil: Hasvik bibliotek - fra brakkeliv til internett. Breivikbotn 2000.
bulletNorsk Gallup: Hasvikundersøkelsen 1997. Oslo 1997

Tilbake til toppen av siden